Гомофобия booking.com

Я далек о того, чтобы искать происки гомофобов в каждой новости: глупости хватает и без закулисы. Сайт booking.com – один их самых популярных сайтов для заказов отелей по всему миру, стесняется русской речи. Или не хочет отпугивать гомофобных пользователей. Суди сами, какой интересный феномэн:

Гей френдли отель

Сайт прекрасно переведен на русский язык (впрочем, не только на русский) , работу они проделали просто колоссальную. Однако одна иконка, Gay Friendly, почему-то не переведена.

Рискну предположить, что booking.com просто перестраховывается. В противном случае получается, что они как бы стесняются сказать, что в этой гостинице могут жить в одном номере, да еще спать на одной кровати… ах, да они же наверняка все делали в этой самой постели..! Ах!

Третий вариант маловероятен, но допустим: они просто не знали, как перевести подпись под иконкой. Ваши варианты?