Социальный ролик из Дубаи

LGBT Rights UAE – неправительственная организация, поставившая своей целью информирование общества о проблемах перед ЛГБТ в Объединенных Арабских Эмиратах.

 

Их недавний клип прекрасен – и я даже не поленился сделать перевод для тех из нас, кому сложно воспринимать английский бегло.

… Я поступил на службу в полиции Дубаи сразу после института.
Я всегда верил в справедливость и в служение обществу.
Я помог остановить поставку 300 килограммов героина в страну.
Я спасал жен от избиения мужьями и помогал сделать улицы – безопасными.
Мои коллеги уважают мою работу, как полицейского.
Но я буду объявлен преступником,
Если они узнают, что я влюблен в мужчину.

Моя мама говорить, что я унаследовала лечащие руки своей бабушки.
Я – медсестра-акушер и я люблю свою работу.
Я помогла появится на свет сотням детей.
Я верю в равенство и работаю не покладая рук, чтобы все мои пациенты получили лучшую заботу из возможной.
Может быть, я так стараюсь ради них, потому что боюсь рассказать о себе.
Каждый день мои права отрицаются потому что я – лесбиянка.

Пока я росла, я обожала школу и обучение.
Мои преподаватели вдохновили меня на то, чтобы стать учителем самой.
Мои юные ученики вдохновляют меня каждый день.
Юный разум невероятно открыт и остер.
Когда они приходят ко мне за советом, я всегда говорю им следовать за своей мечтой и быть правдивыми с самим собой
Но я чувствую себя двуличной сволочью.
Всю свою жизнь я прятала саму себя.
Мне бы не досталось ни крупицы уважения, если бы их родители узнали, что я лесбиянка.

Я отношусь ко всем одинаково*.

Мы не преступники

Давайте научим детей ценить разнообразие

 

* Это игра слов: treat someone – означает одновременно относится к кому-нибудь и лечить кого-либо. Так что перевести можно как «Я всех лечу одинаково»