Дэн Симмонс. Олимп

Я не шутил, когда говорил о том, что чрезвычайно боюсь разочароваться во второй книги эпической саги, перерабатывающей историю Троянской войны. Все-таки тот темп, который Дэн Симмонс взял на старте Илиона был настолько высоким и напряженным, итосрия была заряжена до такого предела, что, казалось мне, лучше просто невозможно, хоть бы уровень удержать! И Олимп меня не разочаровал.

Дэн Симмонс. Олимп

Дэн Симмонс. Олимп

Я не шутил, когда говорил о том, что чрезвычайно боюсь разочароваться во второй книги эпической саги, перерабатывающей историю Троянской войны. Все-таки тот темп, который Дэн Симмонс взял на старте Илиона был настолько высоким и напряженным, итосрия была заряжена до такого предела, что, казалось мне, лучше просто невозможно, хоть бы уровень удержать! И Олимп меня не разочаровал.

Да, конечно, следует понимать, что переводчики расслабились на этой книге. Переводчики, мне кажется, уже сами по себе – бич божий; а когда им приходится переводить классный текст, то они вдвойне попадают под тяжелый обстрел критиков. Так, бесконечные повторения, одинаковые образы иногда напоминают Терри Брукса с его бесконечной Шаннарой (которую я, тем не менее, изучил от корки до корки) – но дело тут в переводчике, а не в Авторе. (я проверил! У меня есть оригинал Olimpos‘а) в оригинале гораздо лучше, чем его переводят. Но обо всем по порядку!

Боюсь, пересказывать сюжет нет никакого смысла; более того, ненавижу спойлеры – ведь предполагается, что вы еще не читали эту книгу и рассказывать вам о чем она и в особенности, как она закончится – это просто нечестно; это как воровать конфеты у детей. Скажу только одно – не оставит равнодушным это никого; зная , я был уверен в том, что он оставит развязку на конец (как и оказалось, и мало вам не покажется!), но и середина так же важна.

Если вам все-таки нетерпится, как мне, могу сказать, что из Олимпа вы узнаете, что на самом деле представлял из себя Последний Факс, куда девались пост-люди, кто таки боги Олимпа, откуда взялись маленькие зеленые человечки, как путешествовать во времени и пространстве (по Симмонсу это всегда легко – вспомните хотя бы Гиперион!), откуда взялся Калибан, кто такой Просперо и даже Сикоракса, таинственная Сикоракса – она тоже будет обнажена.

Если отвлечься от могущества воображения Симмонса, то сюжет местами слегка напомнил мне сладко-кислую смесь (это я комплимент говорю – я просто очень люблю кисло-сладкие блюда!) из Тары Унесенных ветром, Рассвета Роботов Азимова и множества других книг; но если брать оригинал Гомера…

Просто невероятно, как книга может заставить гуглить в поисках того, что такое квантовая сингулярность, например, или заставить пожелать прочитать Илиаду Гомера. Таков ! Более того, как приятно осознавать в середине книги, что ссылка на одну из историй не просто знакома – я практически врезалась в память и никак оттуда не желала уходить до прочтения Олимпа!

PS. После прочтения могу сказать, лучше разбираюсь в , чем разбирался до прочтения. Немного грустно от того, что изучаешь классическое произведение и сюжет по другим авторам, но таково наше время, Одним словом, я решился еще раз прочитать Илиаду и Одиссею (а заодно уж и Энеиду Вергилия)

Купить Олимп на oz.by | Купить сборник Илион. Олимп на oz.by