Салман Рушди: Стыд
- Некоторые считают, что ваш стиль правления можно охарактеризовать, как «антинародный, диктаторский, нетерпимый и репрессивный» — закончил смущенно журналист
- Вы бы еще сказали, что я нетерпим к дуракам. Но, как видите, терплю…
Стыд - Салман Рушди
Не смотря на то, что Салман Рушди написал эту книгу еще в 1983 году и относится к вымышленному государству Пекавитсану, не трудно увидеть за придуманными героями – настоящих исторических персонажей (совпадение с которыми автор яростно отрицает). В любом случае, книга вызывает двойственное ощущение.
Во-первых, иностранцам будет ее тяжело понять – именно из-за тех самых слов и понятий, которым нет синонимов в других языках. Таков, например, стыд, который в Пакистане является даже не словом или понятием – скорее мировоззрением. И автор задался вопросом: что будет, если убрать этот самый элемент мировоззрения из человеческих отношений?
Во-вторых, стиль Салмана Рушди совершенно не соотносится с поднимаемыми проблемами. Обычно, когда пишут о таких вещах, пишут горестно, яростно или сухо. Рушди, напротив, наполняет жуткую, в общем-то, историю юмором, порой на грани фола, достойным собственного пера.
История жизни удачливого, по современным меркам, человека, который для собственной жизни не сделал ничего – за него все время решали, а он «находился в это время на обочине», и тем не менее, именно ему было суждено сыграть очень незавидную роль в жизни всех тех людей, которые так его ненавидели (или любили, или презирали).
В общем и целом, придуманный, но вполне настоящий герой с очень даже общечеловеческими проблемами – но без привычного тормоза. Как всякий истинный писатель, Рушди смотрит в прошлое, а видит – будущее. Некоторые моменты. Упоминаемые в книге настолько перекликаются с нашей белорусской действительностью, что это не просто беспокоит; напротив, становится просто страшно.